Act as if...
Mungkin terjemah bebasnya jadi "berlaku seperti jika..." atau mungkin lebih gampang dicerna dengan mengartikannya jadi "pura-puranya..."
Terlihat main-main, tapi sebenarnya sangat serius. Frase inilah yang menjelaskan bagaimana seorang documentary filmmaker melakukan pendekatan kepada subyeknya. Inilah yang dilakukan oleh Jean Rouch. Website tributenya di http://www.der.org/jean-rouch/content/index.php mengatakan "Jean Rouch was a universally-acclaimed filmmaker, anthropologist, civil engineer, explorer, and storyteller" Disinilah bisa digali seperti apakah tipikal seorang Jean Rouch dalam membuat film-filmnya.
Singkatnya kemudian, secara mudah Jean Rouch mengatakan "belajarlah dari seekor bunglon"
Beginilah ujarnya :
If I have any advice to give you, I would tell you: Open your heart, and above all, learn from the Chameleon. It is a great teacher. And if you follow this advice, you will see what the Chameleon is.
1. When it decides on a direction, it never turns its head. Therefore, have a precise objective in your life, and don't let anything distract you from that objective.
2. It is not its head which turns, but its eye. It looks up, it looks down. Find out. Don't believe that you are the only living being on the planet. The whole world surrounds you.
3. When it gets to a place, the Chameleon takes on the color of that place. This is not hypocrisy. More than anything, this is tolerance, as well as a savoir vivre. Fighting with each other doesn't settle anything. Nothing ever gets built up in fighting. Fighting destroys. So, mutual comprehension is an important duty. In all situations, we must seek to understand our fellows. If we exist, we must admit that others exist also.
4. When it lifts its foot, it will sway back and forth so as to know whether the other two feet it has already put down are not giving way. It is only after this that it will put its two feet down. It will sway again, then lift the other feet. This is called walking with care. Since its tail is prehensile, the Chameleon will anchor it so that if its front end gives way, it will still be hanging by its tail. This is called "covering your back." Don't be careless.
5. And what does the Chameleon do when it sees prey? It doesn't just pounce on it. Instead, it sends its tongue. It's the Chameleon's tongue that goes out to find prey. After all, it's not the prey's small size that will tell you it's not going to kill you. If the Chameleon's tongue can fetch its prey, it reels it in slowly. This way, it always has the option of withdrawing its tongue and avoiding harm. Therefore, go easy in everything you do. If you want to create a work of lasting significance, be patient, be good, be easy to get along with, be humane.
So, this is what the Chameleon teaches you. Should you cross the African bush and ask those who know, this is what they would say about the chapter on the Chameleon.
— Amadou Hampâté Bâtranslated from the French by Wanda Boeke
© Copyright 2004 - 2005 DER and Craig Johnson.
Mungkin terjemah bebasnya jadi "berlaku seperti jika..." atau mungkin lebih gampang dicerna dengan mengartikannya jadi "pura-puranya..."
Terlihat main-main, tapi sebenarnya sangat serius. Frase inilah yang menjelaskan bagaimana seorang documentary filmmaker melakukan pendekatan kepada subyeknya. Inilah yang dilakukan oleh Jean Rouch. Website tributenya di http://www.der.org/jean-rouch/content/index.php mengatakan "Jean Rouch was a universally-acclaimed filmmaker, anthropologist, civil engineer, explorer, and storyteller" Disinilah bisa digali seperti apakah tipikal seorang Jean Rouch dalam membuat film-filmnya.
Singkatnya kemudian, secara mudah Jean Rouch mengatakan "belajarlah dari seekor bunglon"
Beginilah ujarnya :
If I have any advice to give you, I would tell you: Open your heart, and above all, learn from the Chameleon. It is a great teacher. And if you follow this advice, you will see what the Chameleon is.
1. When it decides on a direction, it never turns its head. Therefore, have a precise objective in your life, and don't let anything distract you from that objective.
2. It is not its head which turns, but its eye. It looks up, it looks down. Find out. Don't believe that you are the only living being on the planet. The whole world surrounds you.
3. When it gets to a place, the Chameleon takes on the color of that place. This is not hypocrisy. More than anything, this is tolerance, as well as a savoir vivre. Fighting with each other doesn't settle anything. Nothing ever gets built up in fighting. Fighting destroys. So, mutual comprehension is an important duty. In all situations, we must seek to understand our fellows. If we exist, we must admit that others exist also.
4. When it lifts its foot, it will sway back and forth so as to know whether the other two feet it has already put down are not giving way. It is only after this that it will put its two feet down. It will sway again, then lift the other feet. This is called walking with care. Since its tail is prehensile, the Chameleon will anchor it so that if its front end gives way, it will still be hanging by its tail. This is called "covering your back." Don't be careless.
5. And what does the Chameleon do when it sees prey? It doesn't just pounce on it. Instead, it sends its tongue. It's the Chameleon's tongue that goes out to find prey. After all, it's not the prey's small size that will tell you it's not going to kill you. If the Chameleon's tongue can fetch its prey, it reels it in slowly. This way, it always has the option of withdrawing its tongue and avoiding harm. Therefore, go easy in everything you do. If you want to create a work of lasting significance, be patient, be good, be easy to get along with, be humane.
So, this is what the Chameleon teaches you. Should you cross the African bush and ask those who know, this is what they would say about the chapter on the Chameleon.
— Amadou Hampâté Bâtranslated from the French by Wanda Boeke
© Copyright 2004 - 2005 DER and Craig Johnson.
18 Comments:
Where did you find it? Interesting read http://www.ativan-3.info/Video-surveillance-software-shareware.html didrex Zyrtec burnettsville indiana Ski resorts by the biltmore estate ultram sale http://www.pissing3.info/Pamela-anderson-nipples.html Iowa scholarships Spain bubble butts stop smoking poem 6066 gmc Ink cartridges for a compaq ij200 printer
[url=http://vioperdosas.net/][img]http://sapresodas.net/img-add/euro2.jpg[/img][/url]
[b]filemaker pro developer recover, [url=http://sapresodas.net/]2007 academic software[/url]
[url=http://sapresodas.net/]cheap software license[/url] software store template 9 Advanced Retail Price
nero 6 ultra edition serial number [url=http://vioperdosas.net/]adobe website software[/url] software similar to adobe photoshop
[url=http://vioperdosas.net/]kaspersky internet security 2009 and mcafee siteadvisor[/url] free personal finance software canada
[url=http://sapresodas.net/]www macromedia software flash[/url] christian discount software
nero 9 trial crack [url=http://vioperdosas.net/]oem software license agreement[/url][/b]
brighton adult dating [url=http://loveepicentre.com/]euro asian dating sites[/url] bbw bisexual personals black http://loveepicentre.com/ rules of dating
mineral saws [url=http://usadrugstoretoday.com/products/decadron.htm]decadron[/url] penis gliding caress http://usadrugstoretoday.com/catalogue/h.htm drug helpful links saliva test http://usadrugstoretoday.com/categories/anti-depressant-anti-anxiety.htm
cyclobenzaprine oral dosage [url=http://usadrugstoretoday.com/products/micardis.htm]micardis[/url] overseas pharmacy scams [url=http://usadrugstoretoday.com/products/casodex.htm]medical equipment supplier lakemoor illinois[/url]
tea time farm rita mae brown [url=http://usadrugstoretoday.com/products/zovirax.htm]zovirax[/url] dental dentists montreal http://usadrugstoretoday.com/products/stop-smoking.htm smoking bib http://usadrugstoretoday.com/products/combivent.htm
cheshire medical center [url=http://usadrugstoretoday.com/products/hytrin.htm]hytrin[/url] attorney for drug lawsuits [url=http://usadrugstoretoday.com/categories/de-la-salud-de-la-mujer.htm]urinary diseases[/url]
volkswagen commercial wedding http://autoexpress.in/rover/mars/rover/2008 replacement key mercedes benz
[url=http://autoexpress.in/rally/rally/clock/vintage]indien volkswagen forschung und entwicklung[/url] dodge durango dimmer switch replacement [url=http://autoexpress.in/scion/scion/dealership/fairfax/virginia]scion dealership fairfax virginia[/url]
new 2007 mercedes cls in md http://autoexpress.in/opel/opel/astra/diesel
[url=http://autoexpress.in/buell/temple/buell/theater]automobile transporters[/url] alignment specs mercedes 210 [url=http://autoexpress.in/radiator/steam/radiator/sealer]steam radiator sealer[/url]
no fault auto states http://autoexpress.in/buell/buell/instrument/lubricant/msds
[url=http://autoexpress.in/cadillac/cadillac/and/escalade/and/review]sullvania auto[/url] dodge paint [url=http://autoexpress.in/peugeot/peugeot/clic]peugeot clic[/url]
princess auto home page http://autoexpress.in/scooters/darwin/scooters cherry hill mercedes car dealership
[url=http://autoexpress.in/maybach]brad teague racing for reading[/url] automobile air condition [url=http://autoexpress.in/nissan/nissan/vacuum]nissan vacuum[/url]
northeastern auto title loan http://autoexpress.in/scion/scion/toyota/grand/rapids/mi
[url=http://autoexpress.in/romeo/alfa/romeo/33/coupe]automobile door key pad[/url] johnson racing [url=http://autoexpress.in/nissan/tps/sensor/nissan/frontier]tps sensor nissan frontier[/url]
grand theft auto vice city stories psp http://autoexpress.in/scooter/oem/parts/honda/scooter/elite
[url=http://autoexpress.in/seat/airbus/a/340/seat]antique appraisal automobile pennsylvania htm[/url] mercedes benz c class leasing [url=http://autoexpress.in/radiator/radiator/cap/calibration]radiator cap calibration[/url]
preschooler clothes on sale http://topcitystyle.com/g-star-hoodies-brand42.html opinions about best shoes for women [url=http://topcitystyle.com/black-grey-t-shirts-for-men-color24.html]designer wallcoverings[/url] toddler boutique clothing shoes
http://topcitystyle.com/cream-yellow-women-s-tops-color211.html fashion dallas [url=http://topcitystyle.com/lagos-mediterranean-funky-long-sleeve-top-for--item1612.html]shoes boots western childrens[/url]
myspace sexy dolls http://xwe.in/girl-anal/lexy-from-amateur-anal-9
[url=http://xwe.in/girl-anal/anal-stretching-experiment]heavenly sword porn[/url] sexy pictures of naked women [url=http://xwe.in/handjob/mom-giving-son-a-handjob]mom giving son a handjob[/url]
adult theater skirt hand http://xwe.in/shemales/latina-shemales-ass
[url=http://xwe.in/bdsm/bdsm-domination-guide]dating websites adult[/url] sexy roof [url=http://xwe.in/bdsm/bdsm-group]bdsm group[/url]
sussex adult contacts http://xwe.in/thong/lolitamodels-thong
[url=http://xwe.in/nylon/pantyhose-fuck-nylon-video-couple-both]banana games adult comic[/url] good hot free porn movies [url=http://xwe.in/ass-video/ass-videos-free]ass videos free[/url]
female anal fucking http://xwe.in/orgasm/leticia-cline-orgasm-video
[url=http://xwe.in/adult-xxx/flash-2-adult-games]stage iv adult soft tissue sarcoma[/url] how to perform anal [url=http://xwe.in/orgy/black-orgy-parties]black orgy parties[/url]
merlin movie [url=http://full-length-movies.com/dvd-quality-movie-superbad/19741database/]Superbad[/url] veoh movie forum [url=http://full-length-movies.com/dvd-quality-movie-dogs-breakfast/22188database/]Dogs Breakfast[/url]
robo cop the movie [url=http://full-length-movies.com/dvd-quality-movie-la-repetition/27652database/]La Repetition[/url] christian camp movie [url=http://full-length-movies.com/dvd-quality-movie-convoy/20028database/]Convoy[/url]
reign on me movie [url=http://worldmovs.co.cc/full_version-the-kingdom/28234database/]The Kingdom[/url] pokemon first movie veoh [url=http://worldmovs.co.cc/full_version-tashan/25581database/]Tashan[/url]
story versus movie version lesson plans [url=http://worldmovs.co.cc/full_version-putz/19992database/]Putz[/url] songs of the invisible movie [url=http://full-length-movies.com/dvd-quality-movie-snutarna-e01/30605database/]Snutarna E01[/url]
annual travel insurance age 70 http://xwg.in/cruise/canadian-air-travel-cruise-world approved travel agencies london
[url=http://xwg.in/tours/wimbledon-2008-tours]cheap travel insurance shannon[/url] naples escorted travel [url=http://xwg.in/plane-tickets/free-plane-tickets-and-hotel-rooms-for-listening]free plane tickets and hotel rooms for listening[/url]
travel agent job colorado http://xwg.in/car-rental/newark-nj-car-rental-ewr
[url=http://xwg.in/flight/combat-flight-simulator-3-nuke]heartland travel conference[/url] arcc teen travel reviews [url=http://xwg.in/expedia/expedia-flights]expedia flights[/url]
home based travel show las vegas http://xwg.in/tours/wimbledon-2008-tours faa employee travel pay [url=http://xwg.in/motel/warwick-valley-motel]warwick valley motel[/url]
basketball shoes http://www.thefashionhouse.us/-leather-big-bags-accessories-category38.html joe klein real estate [url=http://www.thefashionhouse.us/lilac-yellow-roberto-cavalli-color193.html]carters preemie clothes[/url] gucci designs
http://www.thefashionhouse.us/roberto-cavalli-luxurious-women-dress-orange-item1715.html cum on clothes [url=http://www.thefashionhouse.us/black-beige-color190.html]how to get bicycle chain greese out of clothes[/url]
park city travel http://xwl.in/travel/travel-tourism-news-stati get up and go travel
[url=http://xwl.in/maps/vermount-maps]frommes travel[/url] cathy king holiday travel [url=http://xwl.in/inn/natick-hampton-inn]natick hampton inn[/url]
getaway travel airdrie http://xwl.in/map/nj-counties-map
[url=http://xwl.in/tourism/frankurt-germany-tourism]travel agency loreto mexico[/url] how long a bullet to travel a mile [url=http://xwl.in/lufthansa/british-airways-codesharing-flight-with-royal-jordanian-airways]british airways codesharing flight with royal jordanian airways[/url]
teardrop travel trailor http://xwl.in/adventure/adventure-under-sail travel online catalog [url=http://xwl.in/disneyland/disneyland-employee-death]disneyland employee death[/url]
christian dior handbag http://topcitystyle.com/off-white-clubbing-color3.html henry laurens charleston [url=http://topcitystyle.com/?action=products&product_id=1723]rohde shoes[/url] kids clothes
http://topcitystyle.com/black-leather-jacket-color2.html msypace fashion layouts [url=http://topcitystyle.com/white-yellow-color207.html]lauren parc townhomes[/url]
las vegas legal age gambling http://xwn.in/online-casinos_casinos-in-chicago-area off shore online gambling
[url=http://xwn.in/roulette_live-roulette-online]casinos in tx[/url] porn playing cards [url=http://xwn.in/casino-online_casino-royale-props]casino royale props[/url]
off track betting woodbridge nj http://xwn.in/roulette_online-roulette-gambling-systems
[url=http://xwn.in/casino-playing-cards_da-vinci-poker-playing-cards]gambling prevention[/url] blackjack 26 brushless catamaran [url=http://xwn.in/betting_breeders-cup-betting-info]breeders cup betting info[/url]
new no deposit bingo sites http://xwn.in/jackpot_play-super-jackpot-party-on-line virginia lottery state [url=http://xwn.in/jokers_backyard-jokers-card]backyard jokers card[/url]
play poker free internet gambling http://wqm.in/jokers_jokers-update siloam springs arkansas casino
[url=http://wqm.in/betting_current-nfl-betting-lines]lottery winner photo[/url] bc lottery corop [url=http://wqm.in/gambling-online_keno-gambling-casino-bonus]keno gambling casino bonus[/url]
camelot lottery results numbers for tonight wed 19th 2007 http://wqm.in/betting_real-online-casino-betting-method
[url=http://wqm.in/slot_t4-10-slot-ported-box]official site of the south carolina educational lottery[/url] existing player free money bonus codes at online casinos [url=http://wqm.in/joker_the-joker-and-harlequin]the joker and harlequin[/url]
blackjack casino gambling free http://wqm.in/bingo_holiday-bingo-cards blackjack smartphone [url=http://wqm.in/jackpot_jumbo-jackpot-station-casinos-lv-nv]jumbo jackpot station casinos lv nv[/url]
herbert dune movie [url=http://moviestrawberry.com/films/film_the_mothman_prophecies/]the mothman prophecies[/url] advertising sign movie sound western electric http://moviestrawberry.com/films/film_open_season_2/ characters of the movie shrek
lil pimp movie sounds [url=http://moviestrawberry.com/films/film_the_lost/]the lost[/url] nancy drew movie http://moviestrawberry.com/films/film_drive_by_chronicles_sidewayz/ lexington nc movie theaters
dalton brothers gang movie [url=http://moviestrawberry.com/films/film_on_approval/]on approval[/url] lactation movie blog forum
simon rex sex movie [url=http://moviestrawberry.com/films/film_saturday_morning/]saturday morning[/url] mash the movie http://moviestrawberry.com/films/film_pat_and_mike/ maryam usman movie
the fifth element movie for bruce willis [url=http://moviestrawberry.com/films/film_evil_bong_ii_king_bong/]evil bong ii king bong[/url] how to burn windows movie maker files to dvd http://moviestrawberry.com/easy-downloads/letter_R/?page=7 lifetime movie network schedule
windows movie maker xp download free [url=http://moviestrawberry.com/films/film_valley_of_angels/]valley of angels[/url] digmon the movie http://moviestrawberry.com/films/film_sugar/ movie von trapp family singers
movie september dawn [url=http://moviestrawberry.com/films/film_tmnt/]tmnt[/url] top ten movie rentals http://moviestrawberry.com/films/film_full_metal_jacket/ john holmes movie
once movie rating [url=http://moviestrawberry.com/films/film_wagons_east/]wagons east[/url] hollywood movie camera lamp prop
the movie full eclipse [url=http://moviestrawberry.com/films/film_sketches_of_frank_gehry/]sketches of frank gehry[/url] windows movie maker mpg http://moviestrawberry.com/hqmoviesbygenres/download-genre_family-movies/?page=25 pale rider movie bloopers
halloween the movie rating [url=http://moviestrawberry.com/films/film_film_noir/]film noir[/url] knocked up full movie download http://moviestrawberry.com/hqmoviesbygenres/download-genre_history-movies/ assan hun tur movie
Post a Comment
<< Home